ども、ボクリズム(@bokrizum)です。
僕は今年の5月後半ごろに、香港の方へ行ってきました。
香港に行って来た感想レビューについては別の機会に後日まとめていく予定としております。
が、それよりも何よりも最近、翻訳機が流行しているのをご存知ですか？
芸人、さんまさんもCMを務めるポケトーク！
ポケトークを使えば、世界各国の人々の言語を翻訳してくれるという英会話翻訳機能になります！
このように日本語で話すだけで、ポケトークそのものが英語に翻訳して、相手に英語で伝えてくれるという画期的なシステム。
ボクリズム
ワタシたしかにこの動画を見れば、英語なんて喋れなくても翻訳機会が通訳してくれることでしょう。
しかし、、、
実際にはそんなに現実甘くはなかったです。
僕がポケトークを使ってみた感想について述べさせていただきます。
僕がポケトークを使った実際の感想
僕は全く英語は話すことができません。
簡単なヒアリング英会話なら聴きとることは出来ても、会話に対して返答することはできません。
ゼスチャーの身振り手振り+適当な英会話でいつも対応しています。笑
そんな僕がポケトーク使った感想を率直に言いいますね。
翻訳が不十分過ぎた
まず、一番最初に驚いたのが、想像していた以上に翻訳が上手くできなかったことです。
僕が相手に伝えたい内容を日本語でポケトークに向かって話すのですが、
認識できません！
という、エラーが状態になってしまうのです。
ボクリズムというのが本音です。
読み込む感度が悪かったか、僕の滑舌そのものが悪かったのか？
具体的な理由はわかりませんでした。
いずれにしても翻訳としては、不十分の結果となり上手く会話が出来ないという状況に。
会話を待たせることになる
ポケトークを使うときは、必ず相手が誰かいるということです。
僕が話している相手は、知り合いの香港人女性。
彼女は英語が堪能な香港人ですが、僕は全く英語ができない日本人。
ボクリズムそんな状況になってしまうと、いざ相手を目の前にすると結構大変かもしれない。
その後、使うことはなかった
ポケトークで日常会話をするのが難しいと感じましたので、その後の滞在期間の数日は、ポケトークを使うことなく過ごすことに。
ショッピング、飲食店などで使用する予定だったのですが、ポケトークの調子が良くなったので使うことを諦めました。
ポケトークのメリット
ポケトークが決して悪いわけではないと思います。
僕がいくつかメリットを挙げるならば以下のようなことに。
レンタルなら安い
実際にポケトークを購入するのは高いと思います。
海外に頻繁に行く人ならいいと思いますが、大半の方は旅行等で行かれることが多いのではないでしょうか？
一時的にしか利用しない場合はレンタル料金で十分です。
ボクリズム1日あたり1300円だと思えば安い費用かなと思います。
※行き先によって費用は異なると思うので確認は必要です
マルチ言語に対応
ポケトークは70カ国以上のマルチ言語に対応していると言う優れた翻訳機能。
英語さえあれば、ほとんどの国はクリアできるはずだと思っていますが、英語圏が通じない国もたくさんあるのかなと。
そういった国に行かれる際は利用価値があるのかなと。
ポケトークのデメリット
ポケトークには当然デメリットもたくさんあるのではないかと思っています。
不具合の製品もある
運がわるければ僕のように、旅先で上手く翻訳がされず使えない場合がある。
不具合になったのか、たまたまダメだったのかわかりませんが、そんなこともあるというのは覚悟しておく必要があります。
ポケトークだけに頼っていこうという考え方は僕はやめることにしました
wi-fi・ネット接続が必要
ポケトークはオフラインではご利用いただけません。インターネットに接続して、ご利用いただきますようお願いいたします。
【引用元：JAL ABC】
ポケトークは、wifi・海外でインターネットの接続が必要であることです。
オフラインで使えないと言うのが、それなりのデメリットですよね。
場所を選ばずに使えるにことしことがありません。
最終的に返金してくれた
僕の場合の話ですが、先ほども申しましたように、香港でポケトークを使うことができませんでした。
帰国したついでに、ポケトークの羽田空港カウンターで物申しました。
ボクリズムこのように僕が事情説明すると、
『現状では原因が分かりかねないので検証いたします。2週間以内には折り返しご連絡差し上げます』
という回答。
その場では話が終わり、ポケトーク本体を返却して僕は帰ることに。
後日、連絡が来ました
帰国後から、10日目ぐらいでポケトークの会社からご連絡が来ました。
そして、会社側から丁寧なお詫びメール。
このたびは『TripFever』をご利用いただき、誠にありが
とうございます。 お客様のレンタル予約をキャンセルいたしました。
レンタルのご利用がありませんので、お申込時にお支払いいただいたレンタル料金は返金いたします。
というメール内容があり、全額返金していただく対応を取っていただきました。
4000円という金額でも返金していただけただけ嬉しかったです。
ワタシ僕がほぼ使っていないということは事実なので、おそらく返金していただけたと思っています。というか使えなかったというのが正しいですが。
なぜ使えなかったのか？
結果的になぜポケトークが使えなかったのか？という理由の返答はありませんでした。
メールではとりあえず、使用していないので返金すると言う回答のみ。
- 僕の使い方が間違っていた？
- ネット環境がよくなかった？
- 初期の不具合？
これぐらいしか思い当たる節がないのです。
使ってみる価値はあるかも
とはいえ、僕の運が悪かっただけで、実際にはポケトークに問題はなかったのかもしれません。
使い方次第では便利
どんな使い方をするかは人それぞれですが、使い方によってはポケトーク
は便利ものだと思います。
日常会話で使うのは少々難易度が難しいと思いますが、ショッピング、レストランなどで使用する上では便利なことが多いかと思われます。
最悪の場合、海外へ行って本当に使うことで出来なければ、僕のように申し出てみるものありだと思います。
返金の対象になるかはわかりませんが、しっかりとした理由があれば返金も十分あり得る話です。
まとめ
実際に僕が香港でポケトークを使った感想についておさらいします。
- 思うように翻訳してくれなかった
- 会話ができなくて残念な気持ちに
- しっかり返金はしてくれた
- サービスはしっかりしている
- 次回はもう一度試してみる
次回、海外行く時にはもう1度だけポケトークに再チャレンジしてみたいと思います。
しっかりと空港で使い方のレクチャーは受けていきますが。
それで使えなかったら二度とレンタルすることはないと思います。
とはいえ、多く人から評価が高い翻訳機ポケトークですから、使い方さえ間違わなければ問題ないと期待しています。
